Khẩu thị phong, bút thị tung

Direct English translation

The mouth is wind, the pen is trace.

Equivalent English version

Verba volant, scripta manent

Giải thích tiếng Việt

Lời nói thường qua đi nhanh, khó kiểm chứng, còn điều đã viết ra thì lưu lại bằng chứng rõ ràng, khó chối bỏ. Câu này dùng để nhấn mạnh sức nặng và tính ràng buộc của văn bản so với lời nói miệng.

English explanation

Spoken words quickly vanish and are hard to verify, while written words leave a clear record that cannot easily be denied. It is used to stress the weight and binding force of writing compared with speech.